2019. szeptember 1., vasárnap

Beszélgetések, amikor szeretünk

사랑할 때 이야기하는 것들




A 2006-ban bemutatott film angolul a Solace címet kapta, ami tudomásom szerint "vigasz"-t jelent.
Számomra a korai cím kifejezőbb, ezért magyarul inkább azt követtem.
Az alcím: 사랑이 둘만 좋다고 되는 거야?  Gondolod, hogy jó lesz egymásba szeretnünk?

A koreai nyelv sokféleképpen fejezi ki a vonzódást, azonban a szeretet és szerelem fogalmát azonos szavakkal illeti, a szövegkörnyezet dönti el, hogy melyikről van szó.
A magyar nyelvben elkülönül a szeretet és választottunk iránt érzett vonzalom szava.
Ez a film nem csak szerelemről, de testvéri szeretetről, szülői szeretetről is szól, ezért választottam a  "Beszélgetések, amikor szeretünk"-et címül.

Hjerán : Kim Ji-su (김지수 /Kim Dzsiszu)
Inku:      Han Suk-kyu (한석규 /Hán Szokkju)
Inszob:  Lee Han-wi (이한위 /I Hánvi)

Kim Ji-su szerepelt az 2018-as "Intimate Strengers"-ben,
Han Suk-kyu nagyszerű volt a 2013-as "My Paparotti" tanáraként,
Lee Han-wi a "Nemzeti válogatott"/Take off film apaszerepében tűnt fel.

A film egy keserédes, szívhez szóló történet, úgy dél-koreai módra.
Jó szívvel ajánlom mindenkinek.

Akit pedig érdekel egy kis kiegészítő ismeret, kattintson erre a korábbi bejegyzésre.

Ha látni is szeretnéd: Itt





2019. augusztus 22., csütörtök

A Dongdemun piaca

동대문 시장,
így néz ki koreai betűkkel, a koreai kiejtéssel "Dondemun Sidzsán"-nak nevezett
Keleti Nagykapu Piac.
Ez a térség ma már szinte egy kereskedőváros. Az eredeti piacot 1905-ben alapították, és egyike Szöul két legnagyobb piacának.
Helyileg a belvárosban, két "nemzeti kincs",
a Keleti Nagykapu (흥인지문 /ejtsd: Hünindzsimun), avagy Dongdemun és
a Déli Nagykapu (숭례문 /ejtsd: Szunnémun, vagy Szunnyemun), avagy Námdemun
között hosszan elterülő épületcsoport.
A két műemlék kapu elhelyezkedését láthatjuk a térképen:

A kép jobb sarkában a Dongdemun, a bal alsó sarokban a Námdemun
A nagyszerűen helyreállított műemlékeket a rohamosan fejlődő főváros szívében körülveszik a modern épületek.
Keleti Nagykapu





Déli Nagykapu

Dongdemun Piac megőrizte a hagyományos piacot is, de plázapiac, nagy áruházak és vendéglátó helyek is sokasodnak ebben a városrészben.
Egy régi kép a "Námdemun Sidzsán"-ról, aminek a keletkezési idejét nem találtam meg, de feltehetően a 19. század végén, vagy a 20. század elején készülhetett, mert már láthatóak a villanypóznák.

Szöul egyik nagy piacának története érdekes, de a most készülő fordítás kapcsán jutott eszembe, hogy írjak erről a szöuli nevezetességről.
A 2006-ban bemutatott film egyik főszereplőjének szoros kapcsolata van a Keleti Nagykapu Piaccal.
A piac egyik szegmense napjainkból, a második kép 2017-es:
 
Piackép a filmből











Egy belső részlet 2019-ből:

Ez pedig a film egyik jelenete: