2022. február 13., vasárnap

Víznyelő

 

A mozit 2021-ben mutatták be Dél-Koreában, közvetlenül ezután meghívott filmként vetítették a Locarnói Nemzetközi Filmfesztiválon.

Műfaja szerint katasztrófafilm, a koreai besorolás vígjátéknak is mondja, ami a film hangvételét tekintve igaz, de ehhez érteni kell kicsit az ottani szokásokat.

Remélem, nem veszett el a mosolygásra késztető hangnem a fordítás során.

A történet egy ötszintes ház lakóinak kálváriájáról szól.

A filmbeli ház kapcsán pár szó az épületek szintjeiről.
Erre kétfajta megjelölést használnak a világ országaiban.
Sok más országgal együtt Magyarországon úgy fogalmazunk, a talajszinten a földszint van, azután az első emelet, második emelet, és így tovább.
Dél-Koreában, sok más országhoz hasonlóan, szintek vannak, kezdve az első szinttel, ami nekünk a földszint.
A filmben szereplő épület 1. szintje a lakók autóparkolója, a másodiktól jelenik meg a négy lakószint, majd a tetőterasz. Ezért a 8 lakás számozása 201-202-től kezdődik és 501-502-ig
tart. Ha lenne lakás a földszinten, 1. szintként az első lakás a 101-es számot kapná.

A filmet az elején, véletlenül megállítottam ennél a képnél. Jobb oldalon látható
a szóban forgó ház:


 A rendező: Kim Ji-hoon (김지훈) kiejtés: Kim Dzsihun


A 6 legfontosabb szereplő:

Cha Seung-won (차승원) kiejtés: Csá Szünvon: Csang Mánszu

Lee Kwang-soo (이광수) kiejtés: I Gvánszu: Kim Szünhjan

Kim Sung-kyun (김성균) kiejtés: Kim Szangjun: Pák Tonvon

Kwon So-hyun (권소현) kiejtés: Kvan Szohjan: Jangi

Kim Hye-jun (김혜준) kiejtés: Kim Hjedzsun: Hong Ündzsu

Nam Da-reum (남다름) kiejtés: Nám Dárüm: Csang Szünte

 

Aki látni is szeretné: innen 

Feliratot, ha kéri valaki, küldök az Ázsiai Feliratok privát üzenetében,
esetleg e-mailben.