Klip az "Egy csodás nap"-hoz

A film fülbemászó, népszerű dala magyar felirattal. Végre sikerült feltölteni.

Együtt könnyebb

Ismét a kíváncsiságom győzött. Persze ezt egyáltalán nem bánom, így megismerkedtem egy újabb koreai szólással.
Ez pedig a    백지장도 맞들면 낫다.   mondás, aminek a fordítása:
Az üres (fehér) papírlap is könnyebb együtt.

Miért voltam erre kíváncsi? Összetalálkoztam egy számomra furának tűnő fordítással, nem igazán értettem. Különösen, ha figyelembe vettem a képi megjelenést is.
Így aztán próbáltam utánakeresni és értelmezni a leírtakat.

Koreaiul  백지장도 모이면 무겁다.  volt.
Ha összegyűlik, az üres papírlap is nehéz. / Ha sok van belőle, az üres papírlap is nehéz.

Így fordítottam volna én. Ezután már teljesen érthető lett a környezet.

Térjek vissza a koreai mondásra.

Ha valamit nem igazán értek, igyekszem anyanyelvűek magyarázatát keresni, ez általában beválik. Most is találtam több ilyet, és egyikük igazán szemléletesen magyarázta meg a szólás jelentését.

Bemutatom, hogyan tette.
Először is egy párbeszédes példát adott, ezt:

XY: Megsérült a lábam, így nehéz a lépcsőn felmenni.

ZZ: Azért jól vagy? Tegyük meg együtt, támogatlak.
XY: Köszönöm, hogy segítesz.
ZZ: Így van rendjén. Könnyebb együtt. (Együtt az üres papírlap is könnyebb.)

Ezután pedig a magyarázat:
Tudjuk, az üres papírlap rendkívül könnyű.

Ugyanakkor ezt is jelenti a mondás "Ha ilyen csekély dolgokban is együtt vagyunk, segítjük egymást, az gyakorlattá teszi a segítő törődést."

Továbbá ezt is jelenti "Bármilyen csekély legyen is, segíts mindig!"

Námszáni főnökök

A film politikai krimi, amit készítői valós eseményekre építve alkottak meg.
A történet alapja Dél-Korea múlt századi történelmének egy szelete.

Rendező:  Woo Min-ho (우민호)

Forgatókönyv: Woo Min-ho (우민호) és Lee Dzsi-min (이지민)

A főszereplők:
Kim Gjupjon titkosszolgálati igazgató   Lee Byon-hun  (이병헌)
Pák köztársasági elnök                         Lee Sung-min (이성민)
Gvág Száncsan biztonsági főnök         Lee Hee-joon   (이희준)
Pák Jongák korábbi hírszerzési főnök  Kwák Do-won  (곽도원) 
Deborah Shim                                       Kim So-jin      (김소진)


Úgy gondolom, akit igazán érdekel a film tartalma, érdemes elolvasnia ezt a bejegyzésemet.
Bár kicsit spoilerezés, sokat jelenthet a film nézésekor.

Ezek után pedig egy kis pletyka a szereplőkkel kapcsolatban, elsősorban képekkel.
Amit sokat rágcsált a média, az Lee Hee-joon átformálódása a filmhez.
A szerep érdekében 25 kilót kellett híznia. Így lett a jóképű színészből a filmben látható
formátumú biztonsági főnök.
Azt gondolom, nem lehetett semmi a visszafogyás sem.
Alább képek egy TV műsorból három főszereplővel, Lee Sung-min nem volt jelen.

 

 

Ha látni is szeretnéd a filmet:itt

 

Feliratot, ha kéri valaki, küldök az Ázsiai Feliratok privát üzenetében,
esetleg e-mailben.

 

Cseppnyi történelem a "Námszáni főnökök" idejéből

Sok minden eszembe jutott a film fordítása során, és sok dolognak utána is néztem.
Valahol azt olvastam, hogy a film 80%-ban valóság, 20%-ban fikció.
Rájöttem, hogy bár a szereplők neve kitalált, két kivétellel megtartották az eredeti családnevét azoknak, akikről a film alakjait mintázták.

Az ország irányítóját csak Pák elnökként jelenítik meg, a szerepet Lee Sung-min játszotta. Dél-Korea 1961-től 1979-ig hatalmon levő vezetőjének neve Pák Csong Hi (박정희) volt.

A főszereplő Kim Gjupjon (Lee Byun-hun) Kim Dzse Gju (김재규) volt a való életben.

Gvág Száncsan biztonsági főnök (Lee Hee-joon) a valóságban a Cshá Dzsi Cshal (차지철) nevet viselte.

Cson Duhjag biztonsági parancsnok (Seo Hyun-woo) az életben Cson Du Hvan
(전두환), aki jelenleg is él.

A filmben fontos szerepet játszó Pák Jongák korábbi hírszerzési főnök (Kwák Do-won) alakját az 1979 októberében Párizsban eltűnt Kim Hjang Uk (김형욱) ihlette.
A koreai Ahn Chi-yong 2009. szeptember 21-én bejelentette, hogy 2009. május 1-én rátaláltak a sírjára az USA New Jersey-i temetőjében. A sírkő felirata szerint halálának időpontja 1979 október 7-e, de feltehetően ez inkább az eltűnésének az időpontja.

A filmben sokszor említett Kim Jang Szám (김영삼) ellenzéki pártelnök is valóságos személy volt, akinek eltávolítása a parlamentből részbeni oka volt az 1979 októberi lázadásnak.

A Pák Csong Hi rendszerről ellentmondásosak a megítélések, Pák elnök haláláról és az elkövető motivációiról a mai napig ambivalens nézetek vannak jelen.

Pák elnök rendszerének vitathatatlan eredménye, hogy a mély-szegény és elmaradott ország ennek az érának az intézkedései nyomán indult fejlődésnek. A rendszer államkapitalista alapokon nyugodott, azaz magántőketulajdon mellett tervgazdálkodás (5 éves tervek) folyt, ahol az állam határozta meg a gazdaság működését. Ekkor jöttek létre a "csebol"-ok, amelyek induláskor teljes mértékben családi vállalkozásként funkcionáltak. A cél az exportorientált gazdaság volt, ilyen irányú nyitást kezdtek megvalósítani.
A "csebol"-ok és az ország gazdagodásához nagyban hozzájárult Pák elnök Johnson elnökkel kötött megállapodása is, amelynek következtében Dél-Korea katonai erőkkel lépett be az USA mellett a vietnámi háborúba. A háborús konjunktúra állandó megrendeléseket biztosított a Koreai Köztársaságnak, de pl. a Hyundai első külföldi beruházásai is a vietnámi háborúhoz kötődnek.
Sokan vélekednek úgy, hogy ennek a korszaknak a fellendülése és a modernizálódás iránti nosztalgia nagyban szerepet játszott Pák Csong Hi lányának, Pák Gün Hje
(박근혜) asszonynak az elnökké választásában. Dél-Korea első női elnöke azonban korrupciós botrány következtében megbukott, jelenleg börtönbüntetését tölti.
Visszatérve a múlt századi időszakhoz, az előbb vázolt kedvező hatás mellett, egyre diktatórikusabb lett Pák elnök rendszere. Pák Csong Hi egyre jobban bebetonozta magát az elnöki hatalomba. A filmben látott lázadás kiinduló pontja az un. "Jusin" (유신) alkotmány elleni tiltakozás volt. A "Jusin" alkotmány tette lehetővé az elnök többszörös újraválasztását, 1978-ban újabb 6 évre nyerte el az ország vezetőjének funkcióját. Zárójelben:
a megelőző érának, Li Szin Man rendszerének (1948-1960) a bukása is a diákok lázadásával indult, aminek oka olyan alkotmánymódosítás terve volt, ami az elnök
újraválasztását korlátlan ideig lehetővé tette volna. A diákok kezdeményezésének betetőzése volt 1961-ben a filmben is szereplő un. 5.16 (jelentése: május 16.)
katonai puccs.

1979 decemberében szabadon bocsátották a politikai foglyokat, többek között a később (1998-ban) elnökké választott, ellenzéki Kim De Dzsungot is. Azonban 1980 elejétől fokozatos visszarendeződés kezdődött, aminek hátterében a titkosszolgálat frissen kinevezett igazgatója, Cson Du Hvan állt.

A film is jelzi a végén, hogy Pák Csong Hi uralmát ugyancsak diktatúra követte,
de csak ráutalásként jelent meg a film végén Cson Du Hvan fényképe.
Cson Du Hvan elnöksége előtti és elnöki időszaka is diktatúra volt. Hozzá kötődik,
még hírszerzési igazgatóként 1980 májusában a kvangdzsui mészárlás.

Néhány szó még Pák Csong Hi és családja személyes tragédiáiról. Elnöksége alatt többször kíséreltek meg ellene merényletet.
Először Észak-Korea próbálta eltávolítani. 1968 januárjában az északiak különleges erőihez tartozó 31 fős különítmény támadta meg a Kék Házat. Az akciót sikeresen visszaverték.
1974-ben egy kommunistának mondott Mun Sze Gváng (문세광) nevű fiatal férfi a felszabadulás-napi színházi ünnepségen pisztolyt rántott, hogy lelője Pák elnököt.
A lövöldözés során a first lady súlyosan megsebesült, majd a kórházban meghalt.
Pák Csong Hi nem sérült meg.
A Koreai Köztársaság kormányának közleménye szerint egy észak-koreai befolyás alatt álló, Japánban működő, koreai nemzetiségű, baloldali egyesület megrendelése volt az ügy.
Az utolsó esetet és előzményeit a "Námszáni főnökök" film ábrázolja.

Pák Csong Hi utolsó napjáról ma is elérhető híradó (KTV) számol be, mivel azon napon volt az átadási ünnepsége a szápgjocsani gátnak.

Képkockák a híradásból

Ha valakit érdekel, elérhető a youtube-on