Együtt könnyebb

Ismét a kíváncsiságom győzött. Persze ezt egyáltalán nem bánom, így megismerkedtem egy újabb koreai szólással.
Ez pedig a    백지장도 맞들면 낫다.   mondás, aminek a fordítása:
Az üres (fehér) papírlap is könnyebb együtt.

Miért voltam erre kíváncsi? Összetalálkoztam egy számomra furának tűnő fordítással, nem igazán értettem. Különösen, ha figyelembe vettem a képi megjelenést is.
Így aztán próbáltam utánakeresni és értelmezni a leírtakat.

Koreaiul  백지장도 모이면 무겁다.  volt.
Ha összegyűlik, az üres papírlap is nehéz. / Ha sok van belőle, az üres papírlap is nehéz.

Így fordítottam volna én. Ezután már teljesen érthető lett a környezet.

Térjek vissza a koreai mondásra.

Ha valamit nem igazán értek, igyekszem anyanyelvűek magyarázatát keresni, ez általában beválik. Most is találtam több ilyet, és egyikük igazán szemléletesen magyarázta meg a szólás jelentését.

Bemutatom, hogyan tette.
Először is egy párbeszédes példát adott, ezt:

XY: Megsérült a lábam, így nehéz a lépcsőn felmenni.

ZZ: Azért jól vagy? Tegyük meg együtt, támogatlak.
XY: Köszönöm, hogy segítesz.
ZZ: Így van rendjén. Könnyebb együtt. (Együtt az üres papírlap is könnyebb.)

Ezután pedig a magyarázat:
Tudjuk, az üres papírlap rendkívül könnyű.

Ugyanakkor ezt is jelenti a mondás "Ha ilyen csekély dolgokban is együtt vagyunk, segítjük egymást, az gyakorlattá teszi a segítő törődést."

Továbbá ezt is jelenti "Bármilyen csekély legyen is, segíts mindig!"