Tök mindegy...

可東可西  가동가서

Ez egy olyan négy karakteres szólás, ami főként régen volt használatos, de most is előkerül egy-egy filmben.
Szó szerinti jelentése: igazságos keletnek és nyugatnak is.

"Így, vagy úgy, nem érdekes." értelemben használják.

 

Szószedet:

동     kelet                                     서    nyugat

가  igazságos (sinokoreai szó)        eredeti koreai szóval:    옳다 

Vajon mikor vékony a fül?

Ez az idióma olyan, aminek a szavaiból nem igazán tudunk a jelentésre következtetni.

귀가 얇다

 
Szó szerint azt jelenti, hogy "vékony a füle ".
Akkor mondják, ha valami rászedésnek, becsapásnak tűnik.
Például: Ne vedd meg, "kviká jálddá". / Ne vedd meg, ez átverés.

Egy népszerű film szélhámosai

Szószedet:

귀       fül     얇다     vékony

 

A Kjongbok Palota - Szöul egyik nevezetessége

경복궁 (景 福 宮)  Kjongbok Palota

경복 (景 福): napfény, áldás/szerencse, ez a jelentése.
A koreai értelmezés: A király, az ő leszármazottai és népe a békés uralkodás áldását élvezi.

Alább a királyi palota döntő részének látképe. Háttérben a Pukág vagy Pekág hegy, és a hegy lábánál a kék tetős épület az un. Kék Ház, Dél-Korea elnökének rezidenciája.

북악산(北岳山) vagy백악산(白岳山) Jelentése: északi magas hegy, vagy fehér magas hegy

광화문(光化門) – Kvánghvá Kapu, a Kjongbok Palota déli bejárata, a főkapu.
광화 (光化): fényesség/tündöklés, virágzás, ez a jelentése.
A koreai értelmezés: A király erénye (tündöklése) virágzó országot teremt.
Dicsőséges király – virágzó ország.

흥례문(興禮門) – Hüngnye Kapu, a palota három legnagyobb kapujának egyike, a főkapu és a főépület között helyezkedik el.
A jelentés koreai értelmezése: Gyakoroljuk a konfuciánus szemléletet széles körben.

  

건춘문 (建春門) – Kancsun Kapu, a palota keleti kapuja.
A jelentés koreai értelmezése: Tavaszkezdet.

영추문 (迎秋門) – Jangcsu Kapu, a palota nyugati kapuja.
A jelentés koreai értelmezése: Üdvözöljük az őszt.

신무문 (神武門) – Sinmu Kapu, a palota északra nyíló kijárata. A kapun észak felé kilépve, csupán egy ellenőrzött útvonal választja el a Kék Házat.
A kapu Szedzsong király uralkodása idején épült (1433), viszont nevet akkor kapott, amikor 1475-ben névvel látták el a négy főkaput.
Belsejének mennyezetén egy misztikus állat (동물신 „현무”) ábrázolása található, ebből származik a név. Az állatisten északról jövő támadások ellen véd.
Azt tartják, hogy a kaput a Csoszon-korban sem használták gyakran, főként zárva tartották. 1961-től teljesen lezárták, majd 2007-ben nyitották meg újra a nagyközönség előtt.

근정전(勤政殿) - Güncsangcsan, a palota központi épülete.
A jelentés koreai értelmezése: A király szorgalmas a politikában.

Végül, a palotakapuk elhelyezkedése: