Beszélgetések, amikor szeretünk

사랑할 때 이야기하는 것들

A 2006-ban bemutatott film angolul a Solace címet kapta, ami tudomásom szerint "vigasz"-t jelent.
Számomra a korai cím kifejezőbb, ezért magyarul inkább azt követtem.
Az alcím: 사랑이 둘만 좋다고 되는 거야?  Gondolod, hogy jó lesz egymásba szeretnünk?

A koreai nyelv sokféleképpen fejezi ki a vonzódást, azonban a szeretet és szerelem fogalmát azonos szavakkal illeti, a szövegkörnyezet dönti el, hogy melyikről van szó.
A magyar nyelvben elkülönül a szeretet és választottunk iránt érzett vonzalom szava.
Ez a film nem csak szerelemről, de testvéri szeretetről, szülői szeretetről is szól, ezért választottam a  "Beszélgetések, amikor szeretünk"-et címül.

Hjerán : Kim Ji-su (김지수 /Kim Dzsiszu)
Inku:      Han Suk-kyu (한석규 /Hán Szokkju)
Inszob:  Lee Han-wi (이한위 /I Hánvi)

Kim Ji-su szerepelt az 2018-as "Intimate Strengers"-ben,
Han Suk-kyu nagyszerű volt a 2013-as "My Paparotti" tanáraként,
Lee Han-wi a "Nemzeti válogatott"/Take off film apaszerepében tűnt fel.

A film egy keserédes, szívhez szóló történet, úgy dél-koreai módra.
Jó szívvel ajánlom mindenkinek.

Akit pedig érdekel egy kis kiegészítő ismeret, kattintson erre a korábbi bejegyzésre.



Ha látni is szeretnéd: Itt

Feliratot, ha kéri valaki, küldök az Ázsiai Feliratok privát üzenetében,
esetleg e-mailben.