így néz ki koreai betűkkel, a koreai kiejtéssel "Tondemun Sidzsán"-nak nevezett
Keleti Nagykapu Piac.
Ez a térség ma már szinte egy kereskedőváros. Az eredeti piacot 1905-ben alapították, és egyike Szöul két legnagyobb piacának.
Helyileg a belvárosban, két "nemzeti kincs",
a Keleti Nagykapu (흥인지문 /ejtsd: Hünindzsimun), avagy Tongdemun és
a Déli Nagykapu (숭례문 /ejtsd: Szunnémun, vagy Szunnyemun), avagy Námdemun
között hosszan elterülő épületcsoport.
A két műemlék kapu elhelyezkedését láthatjuk a térképen:
 |
| A kép jobb sarkában a Tongdemun, a bal alsó sarokban a Námdemun |
A nagyszerűen helyreállított műemlékeket a rohamosan fejlődő főváros szívében körülveszik a modern épületek.
 | |||||
| Keleti Nagykapu |
 |
| Déli Nagykapu |
Tongdemun Piac megőrizte a hagyományos piacot is, de plázapiac, nagy áruházak és vendéglátó helyek is sokasodnak ebben a városrészben.
Egy régi kép a "Námdemun Sidzsán"-ról, aminek a keletkezési idejét nem találtam meg, de feltehetően a 19. század végén, vagy a 20. század elején készülhetett, mert már láthatóak a villanypóznák.
Szöul egyik nagy piacának története érdekes, de a most készülő fordítás kapcsán jutott eszembe, hogy írjak erről a szöuli nevezetességről.
A 2006-ban bemutatott film egyik főszereplőjének szoros kapcsolata van a Keleti Nagykapu Piaccal.
A piac egyik szegmense napjainkból, a második kép 2017-es:
 | ||||||||||||
| Piackép a filmből |
Egy belső részlet 2019-ből:
Ez pedig a film egyik jelenete:
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése