Lepattanó labda (Rebound)

Puszán Központi Középiskola

A 2023-as film egy középiskolás, kezdő csapat történetét dolgozza fel,
sok-sok látványos kosárlabda jelenettel és mérkőzési részlettel tarkítva.
Sok kosaras szakkifejezés hangzik el a filmben, már a cím is ilyen,
az angol rebound szó a kosárlabdában olyan dobást jelent, amikor a labda
a palánkról vagy a gyűrűről lepattan, nem megy be a kosárba, tehát „lepattanó labda”.
Örömmel fedeztem fel ezt a mozit, mivel a kosárlabda egy látványos csapatjáték,
ugyanakkor nem vagyok a szakértője. Utóbbiból következően sem a szabályokkal,
sem a kosaras szakkifejezésekkel nem voltam tisztában, a fordítás végeztével is
csak a szövegben előfordulókkal ismerkedtem meg.
Nem térek ki a filmben előforduló további ilyen szavakra, akit érdekel a jelentésük,
olvashat róla a szereplők felsorolása után.

A filmet azoknak ajánlom elsősorban, akik kedvelik ezt a sportot. A történet azonban megállja a helyét önmagában is. Örök igazság, hogy amit nagyon szeretünk,
az motivál, azért nagyon sokat hajlandók vagyunk megtenni. A fontos dolgokért tett közös erőfeszítés pedig összekovácsol, amint az a film kosárlabdásaival is történik.
Ebben és a tehetségek felemelkedésének elősegítésében nagy szerepe van a fiatal, még csak 25 éves Káng edzőnek, aki úgyszólván szerelmese a kosársportnak.

A csapat különös körülmények között jön létre és a további működésük sem mindennapi. Főként a Puszán Központi Középiskola igazgatója forszírozza,
ezért a tantestület arról vitatkozik, hogyan kellene felszámolni a kosárlabda csapatot, amikor egy „van is meg nincs is csapat” ötlet tűnik megfelelőnek.
Hogyan lesznek mégis sikeresek a nehezen összeverbuvált 16-19 év közti fiatalok?
A létrejövő puszáni csapat gerincét 4 fiatal alkotja:
Kibam, aki már rutinos, nagyon tehetséges játékos;
Gjuhjag, aki zseniális a pályán;
Kángho, aki az őt nézőt nagy reményekre bátorítja;
Szunkju, a teljesen kezdő, de tehetséges és magas fiú.

Mint tudjuk, a pályán egyszerre csapatonként 5 játékossal, normál esetben (hosszabbítás nélkül) 2 félidőben, félidőnként négy 10 perces negyedben
zajlik egy meccs.

A filmbeli történetben középiskolásoknál fiatalabb szereplők is előfordulnak, ezért megosztok egy pici ismeretet a dél-koreai iskolarendszerről.
A fiatalok – épp, mint nálunk – 12 év tanulással jutnak el a felsőfokú oktatás kapujáig. Ennek az időnek a szakaszolása azonban eltér a miénktől.
A gyerekek 7 éves korban kerülnek iskolába, elsőként az elemibe, ami 6 évnyi
képzést jelent. Ezután jön az alsó középiskola 3 évvel, a kötelező oktatás itt,
a 9. év után ér véget. Zárójelben: a tankötelezettségi  időnek nincs túl nagy jelentősége, mivel szinte minden fiatal elvégzi az ezután következő iskolát is.
A következő lépcsőfok ugyancsak 3 éves, ez a fölső középiskola, amivel az érettségiig jutnak el a 19 évesek. Dél-Koreában úgy mondják ilyenkor, hogy diplomázik. A kifejezés kicsit fura nekünk, de az eddigi tanulmányok lezárása felel meg a mi érettséginknek,
az utolsó tanintézmény pedig a mi középiskoláinknak.
Eltér még a miénktől az iskolaév kezdete. Az első félév márciustól július végéig,
a második augusztus végétől február közepéig tart.

 

Rendező: Jang Hang-jun    장항준 (Csáng Hándzsun)

Főszereplők:

Ahn Jae-hong     안재홍 (Án Dzsehon)     Káng Jánhjan edző

Lee Sin-young  이신영 (I Sinjan)       Csan Kibam, irányító, 7-es

Jung Jin-woon  정진운 (Csang Dzsinun) Be Gjuhjag, alacsony bedobó, 10-es

Kim Taek         김택    (Kim Thek)          Hong Szunkju, center, 23-as

Jung Geon-joo 정건주(Csang Gandzsu)   Csang Kángho, erőcsatár, 11-es

Ahn Ji-ho        안지호 (Án Dzsiho)         Csang Dzsinug (Jordan), dobó hátvéd, 4-es

Kim Min         김민     (Kim Min)            Ha Dzsejun, tartalék, 14-es

 

A kosárlabda egyes dobásaira vonatkozó kifejezések jelentése:

• A filmben leggyakrabban előforduló „layup” a kosár közvetlen közeléből lőtt dobást jelenti, az egyik magyar szakkifejezés rá a ziccerdobás.

• Gyakori az említése a „3 pontos dobás”-nak, ami azt jelenti,
  hogy a 3 pontos vonalon kívülről dobják, és 3 pontot ér, ha sikeres. 

• Ritkábban fordul elő a „zsákolás” szó, de ezt bizonyára sokan ismerik.
  A játékos felugorva dobja a kosárba a labdát, majd pár pillanatig belekapaszkodik a gyűrűbe.

• Látványos dobás-kombináció, ami az „alley-oop”-pal érhető el.
  Erre a dobásmódra nincs magyar kifejezés. Egy kosár felé ívelt labda
  a már ugró társnak azért, hogy a felugró zsákoljon.

Végül egy különösen tetszetős zsákolás: a játékos felugrik magasra nyújtott kézben tartva a labdát, amit aztán egy aktív kézmozdulattal a kosárba helyez.
Egy ilyen megjelenik a film vége körül, 01 óra 49 percnél, nagyjából fél perc hosszan.
Minden kommentár nélkül, nyilván, hogy aki látja, ámulhasson rajta.

Látni lehet: Itt

Felirat: Innen