Ez a film 2023 áprilisában került a
koreai mozikba. A popzene kedvelői és a főszereplő rajongói között volt talán a legnépszerűbb, ugyanakkor azt gondolom, másoknak is értékes lehet.
A film az énekes-dalszerző Kevin múltbeli kapcsolataihoz kötődő emberek
történeteit boncolgatja lazán kapcsolódó formában, miközben Kevin egy mélyponton megy keresztül.
A cselekmény középpontjában Kevin áll, de megjelennek a körülötte lévő emberek
történetei is, bemutatva az ő életükben tapasztalt nehéz helyzetekből kilábalás folyamatát.
Véres akciók vagy lélegzetelállító üldözések helyett gyönyörű tájakat valamint szeretetteljes és figyelmes emberek kis történeteit láthatjuk, melyek arra a folyamatra világítanak rá, ahogyan le lehet győzni az életben a mindenki által elszenvedett fájdalmat, majd megtalálni a bátorságot az élet továbbviteléhez.
Érdemes
megemlíteni a film vonalvezetését, mert érdekes. A jelenben játszódó kezdet két fontos
szereplője Kevin és a menedzsere. Utóbbi kisgyermekes édesanya. Az első
(Körömvirág) kis történetben ő az egyik főszereplő, itt megjelenik egy
mellékszereplő, aki a második (Időkapszula) kis történetben már lényeges
szerepet játszik. Ennek a második történetnek szintén a mellékszereplője kerül be
a harmadik (Borsmentás cukorka) történetbe.
A 3 rövid történet mindegyike kerek önmagában is, de az egymásra épülő
történetvezetés kapcsán jutunk csak el minden ismerethez.
A
rendező Cheon Se-hvan (천세환/ Csan Szeván) ezt mondja a filmről:
„Ami értékes, az láthatatlan a szemnek.”
Ebben a filmben a címnek kétféle jelentése van. Először is, azt jelenti,
hogy a szereplők valósága annyira sivár, hogy nem látnak előre.
Másrészt azt is jelenti, hogy az életünkben az igazán értékes dolgok nincsenek
közvetlenül a szemünk előtt.
A
színészi alakítások engem megnyertek, de miután a film a popzenére épül,
három nevet a
zenéhez kapcsolódóan említek meg.
A főszereplőt Han Seung-yoon
(한승윤/ Hán Szüngjun) személyesíti meg,
aki
valóban énekes.
Bár a Szánugot alakító énekes mellékszereplő, de remek kísérője a dalok
előadásában Kevinnek, ezért érdemes látnunk a nevét,
ő Lee Sang-hoon
(이상훈/ I Szángun).
Végül, de nem utolsó sorban, a filmzenét, azaz a 4 elhangzó dalt Lee Sang-jun
(이상준/ I Szándzsun) szerezte.
Egy
dalrészlet a „Sastrió”-ról szól az
Időkapszula részben.
A Hullócsillag / Shooting Star és a Sáfrány /홍화꽃 a Borsmentás cukorka
történetben jelenik meg.
A
filmet a Túl az időn /시간을 넘어서 zárja. (Nekem ez tetszett a legjobban.)
Aki szeretné megnézni, itt
A felirat: itt
A feliratot csak otthoni, egyéni felhasználásra tettem
közzé.
Nem járulok hozzá, hogy bárki is videóra égesse, bármi módon pénzszerzésre
használja. Különösen tilos online megosztó oldalakra feltölteni.
Kedves Dorina!
VálaszTörlésKöszönettel vittem a fordítást, és mivel a film is rendelkezésre állt, meg is néztem.
Először nem igazán tudtam követni, mi mért van, nem értettem mire valóak voltak a történetek.
De mivel mindegyikben megjelent az énekes Kevin, aki 2, 3, 5 évvel korábbi történetek egyik szereplője volt, lassan világossá vált, hogy azok a sztorik valami módon befolyásolták az életét. Az emlékek, a vidéki emberek közvetlensége, a csodálatos táj, és a balesetben elhunyt énekes barát nagymamájának odaadó szeretete, inspirálja évekkel később, hogy a kiégés széléről újra fel tudjon állni.
Az a rész meg is ríkatott, amikor a nagyi, aki már olyan régen nem látta az unokáját, nem veszi észre, hogy Kevin nem az unoka. Persze nem vagyok benne biztos, hogy nem vette észre, csak a gyászát próbálta enyhíteni. Nem tudom.
Gondolatébresztő alkotás, szép emberi érzéseket közvetít.
Ui:A virág mező csodálatos, ha jól láttam Cinnia azaz tortavirág volt ezer számra.
Kedves Lintka! Nagyon szívesen a fordítást.
TörlésNem véletlenül írtam az ismertetőben, hogy "A három rövid történet mindegyike kerek önmagában is, de az egymásra épülő történetvezetés kapcsán jutunk csak el minden ismerethez."
Nekem is megindító volt a 3. történet, aminek a nagyi volt a középpontjában. Az idős néni a demencia valamelyik változatával küzd, ez magyarázza, hogy a vetőkrumpli adósságot számtalanszor követeli, ezért vásárol a már felnőtt unokának nagyobbacska gyerekeknek való kiegészítő oldalkerekes kerékpárt. Ez utóbbi ébreszti rá a bajt már gyanító faluvezetőt is a néni problémájára.
A néni kezdettől fogva Szánugnak, az unokájának gondolja Kevint, de mi nézők is csak a néni faluvezetővel folytatott beszélgetése, meg az annak segítségével történő biciklivásárlást látva jöhetünk erre rá.
A végét pedig úgy értelmezem, hogy Kevin miután megtudja, hogy a barátja meghalt a balesetben, próbálja ezt elmondani a nagymamának. Azonban miután a néni ekkor szólítja őt először Szánugnak a történet során, nem árulja el, hogy ő nem Szánug. A kért dalt el tudja énekelni, hiszen ő és Szánug barátja egy kéttagú együttest alkot. Ez is egy szeretetteljes gesztus, ahogy Kevin a korábbi történetekben is mindig jószándékú emberként jelenik meg. A történet nem terjed ki arra, hogy a néni értesül-e az unokája haláláról. Úgy tűnik, néha vannak esetek, amikor jótétemény a demencia.
Nem gondoltam demenciára, pedig valóban volt jele.
TörlésKedves Dorina!
VálaszTörlésKésőn, de ideértem. Nagyon köszönöm a filmet és a kiegészítő ismereteket is a szép felirat mellett!
Hozzátok hasonlóan látom a film értékeit....
Mindig megható látni a vidéki Korea életét, az emberek egyszerű és segítőkész közösségét a kis településeken. Korea gyönyörű ország és nagyon vigyáznak is rá, hogy a természettel harmóniában alakítsák az életüket.
Hogy otthon népszerű volt, az persze leginkább az idol miatt volt. S ezt külön ki is emelném. Kevin nem sztárként viszonyul az emberekhez, sőt inkább segítőkész, egyszerű, melegszívű, aki ugyanolyan sérülékeny, mint bárki közülük. Lee Seung Gi sokszor készített olyan dokumentumfilmet, ahol az átlag emberek között mozog a legnagyobb természetességgel és kedvességgel. Őt említem, mert őt szoktam követni, és ez őszintén része is a személyiségének. De ez biztos elmondható más közszereplőkről is. Ez a koreai hallyu kedves oldala. Bár tudjuk, hogy a K-POP szereplői mennyit szenvednek a rajongóik kegyeit hajszolva.
Feltűnt a filmben, hogy Kevin menedzsere épp olyan taxiba ült, aminek az ajtaján Kevin fotója volt a reklámarc, míg ő egy kerékpárral távozott.
Kifejező jelenet!
A nagyi valóban a demencia jeleit mutatta, de a kért dal hallgatásakor mintha elbizonytalanodna, már-már kérdésbe fordulna a tekintete. Talán ott feltűnt neki valami különbség, ami eltért az unokától. Vártam is valami megvilágosodást, de ez már lényegtelen a történet szempontjából.
Az utolsó dal nagyon szép lezárás. Külön köszönöm a dalok szövegét, hisz ezek szerves részét alkotják a történetnek. Ez a dal meggyőz bennünket, hogy Kevin már stabil, megtalálta a válaszát.
A film elején olvasható Exupery idézet meg is határozta a film irányát és ezen vezettek végig az apró rezdülések, kérdések, félmondatok. Mi is az élet értelme és lényege? Mindenki másképp jut el a válaszig, ahogy mi is külön-külön talán megtaláljuk, talán nem.
Nagyon jó érzés találkozni a kultúrák ilyen fajta kapcsolódásával. S ez a koreai emberek műveltségére egyébként nagyon is jellemző. Legyen szó komolyzenéről, irodalomról, festészetről, stb. Sokkal tájékozottabbak az átlag emberek is a nyugati kultúra vívmányairól, mint mi nyugati emberek a keleti kultúráról.
Szép élmény, érdemes rászánni az időt. Köszönöm a lehetőséget!
Kedves Mikaz! Mint annyiszor, most is élvezettel olvastam megszólalásodat, és csak egyetérteni tudok a megállapításaiddal. Annyit mégis hozzátennék, hogy a koreai hullám szereplőinek rajongással sokszor megkeserített élete igencsak összefügg az üzleti (profit) célokkal. Amikor először láttam meg ezt a fajta sztárolást, nagyon megrökönyödtem, és azt gondoltam, hogy ez egy őrület, nem normális dolog. Ma már nem lepődök meg, de változatlanul abszurdnak tartom.
TörlésÉs egy másik gondolat is eszembe jutott arról, amit a menedzserrel kapcsolatban írtál. Mégpedig az, hogy milyen érdekes látni egy ilyen érzelmeket kifejezni akaró film hatásáról, hogy ki-ki hogyan értelmezi azokat. Én azt gondoltam, hogy a Kevinnek kerékpárt odakészíttető menedzseri elképzelés leginkább segíteni akarás volt. Hiszen ő jól tudta, hogy a kerékpározás fontos volt korábban Kevinnek, tehát talán ez lehetővé teszi neki a kilábalást. Szóval, egy ilyen filmnél igen érdekes, hogy milyen érzelmeket vélünk felfedezni.
A feliratot pedig nagyon szívesen neked és mindenkinek.