Erőd Szuvon mellett

Csongdzso király, miután eleinte ingatag hatalmát megszilárdította, 1789-ben apja sírját a mai Szuvontól nyolc kilométerre található hegyhez (화산/Hvászán) helyeztette át, majd a közelébe erős erődítményt építtetett, ahová palota is készült a király ott tartózkodásának szolgálatára. Csongdzso király 13-szor látogatott el a helyszínre 1800-ig, miután az erőd felépült.
Az akkori viszonyokhoz mérten rövid idő, 3 év alatt, 1794-ben létrejött
az erődváros. Ezt többek között az tette lehetővé, hogy sok, az építést megreformáló új tervezésű eszközt, például darut is alkalmaztak.
Ma ez az erődítmény, a Hvászang, a világörökség része.

A név jelentése: Ragyogó Erőd (화성/ Hvászang)

A jelentést hordozó épületeknél és építményeknél Csoszon mindenképpen
az un. sinokoreai, azaz kínai eredetű szavakat használja. A Ragyogó Erőd
(화성/ Hvászang) neve kínai karakterekkel így néz ki:

     華城

Az erődnek jó néhány kapuja van, ezek közül a legfontosabb ötöt bejelöltem
a következő térképen: 

 

  Az kapukról készült képek kedvcsinálónak az alábbi videóhoz:

Észak: Csángán kapu és a vízi Hváhong kapu

Kelet: Cshángrjong kapu

 

Dél: Pháldál kapu

Nyugat: Hvásza kapu

A Hvászang légi felvételen:

 

Ha valaki kíváncsi egy hosszabb videóban is rá, megtalálhatja: itt

 

Havas nap...

 

Tegnap este készültem el vele, és mit ad az élet, nálunk megérkezett mára
2025 első hava.
Így arra gondoltam, közzéteszem Zitten (짙은) egyik dalát. A címe: Az első hó.
A klip képén a havas tájban Zitten gitározik.
Nekem tetszett, különösen a dal szövege, ezért lefordítottam.
Akinek van kedve hozzá, kattintson rá, szerezzen vele magának néhány
nyugodt percet. 

Az első hó

Csak én nem tudok aludni egy hóeséses hajnalon?
Túlságosan csendes minden.
A sötét éjszakát bevilágító lámpák körül
táncoló hópelyhek keringenek.

Ha erősödik a szél, szétszóródnak valahol,
a közös emlékeiket is elfelejthetik.
Találkozhatnak ismét, lehullva a földre,
de szívük már megfagyott.

Jön a reggel, ennek immár múlnia kell.
Minden olvad, elfolyik, de azért...
...emlékeznek az elmúlt táncra,
egészen addig a napig, amíg újra találkoznak.

Kerek e világon, amikor esik a hó,
még akkor is, ha széthordja a szél,
ne váljon szét két egymást fogó kéz!
Menjünk bármerre, együtt menjünk!

Ha erősödik a szél, szétszóródhatunk,
elfelejthetjük a közös emlékeket is.
A földre hullva és ismét találkozva,
ugye, rám fogsz ismerni?

Jön a reggel, ennek immár múlnia kell.
Minden olvad, elfolyik, de azért...
...emlékszünk az elmúlt táncra,
egészen addig a napig, amíg újra találkozunk.

Kerek e világon, amikor esik a hó,
még akkor is, ha széthordja a szél,
ne váljon szét két egymást fogó kéz!
Menjünk bármerre, együtt menjünk!

Az idő múlásával
elfeledlek én is.

Kerek e világon, amikor esik a hó,
még akkor is, ha széthordja a szél,
ne váljon szét két egymást fogó kéz!
Menjünk bármerre, együtt menjünk!