Klip az "Egy csodás nap"-hoz

A film fülbemászó, népszerű dala magyar felirattal. Végre sikerült feltölteni.

Együtt könnyebb

Ismét a kíváncsiságom győzött. Persze ezt egyáltalán nem bánom, így megismerkedtem egy újabb koreai szólással.
Ez pedig a    백지장도 맞들면 낫다.   mondás, aminek a fordítása:
Az üres (fehér) papírlap is könnyebb együtt.

Miért voltam erre kíváncsi? Összetalálkoztam egy számomra furának tűnő fordítással, nem igazán értettem. Különösen, ha figyelembe vettem a képi megjelenést is.
Így aztán próbáltam utánakeresni és értelmezni a leírtakat.

Koreaiul  백지장도 모이면 무겁다.  volt.
Ha összegyűlik, az üres papírlap is nehéz. / Ha sok van belőle, az üres papírlap is nehéz.

Így fordítottam volna én. Ezután már teljesen érthető lett a környezet.

Térjek vissza a koreai mondásra.

Ha valamit nem igazán értek, igyekszem anyanyelvűek magyarázatát keresni, ez általában beválik. Most is találtam több ilyet, és egyikük igazán szemléletesen magyarázta meg a szólás jelentését.

Bemutatom, hogyan tette.
Először is egy párbeszédes példát adott, ezt:

XY: Megsérült a lábam, így nehéz a lépcsőn felmenni.

ZZ: Azért jól vagy? Tegyük meg együtt, támogatlak.
XY: Köszönöm, hogy segítesz.
ZZ: Így van rendjén. Könnyebb együtt. (Együtt az üres papírlap is könnyebb.)

Ezután pedig a magyarázat:
Tudjuk, az üres papírlap rendkívül könnyű.

Ugyanakkor ezt is jelenti a mondás "Ha ilyen csekély dolgokban is együtt vagyunk, segítjük egymást, az gyakorlattá teszi a segítő törődést."

Továbbá ezt is jelenti "Bármilyen csekély legyen is, segíts mindig!"

Námszáni főnökök

A film politikai krimi, amit készítői valós eseményekre építve alkottak meg.
A történet alapja Dél-Korea múlt századi történelmének egy szelete.

Rendező:  Woo Min-ho (우민호)

Forgatókönyv: Woo Min-ho (우민호) és Lee Dzsi-min (이지민)

A főszereplők:
Kim Gjupjon titkosszolgálati igazgató   Lee Byon-hun  (이병헌)
Pák köztársasági elnök                         Lee Sung-min (이성민)
Gvág Száncsan biztonsági főnök         Lee Hee-joon   (이희준)
Pák Jongák korábbi hírszerzési főnök  Kwák Do-won  (곽도원) 
Deborah Shim                                       Kim So-jin      (김소진)


Úgy gondolom, akit igazán érdekel a film tartalma, érdemes elolvasnia ezt a bejegyzésemet.
Bár kicsit spoilerezés, sokat jelenthet a film nézésekor.

Ezek után pedig egy kis pletyka a szereplőkkel kapcsolatban, elsősorban képekkel.
Amit sokat rágcsált a média, az Lee Hee-joon átformálódása a filmhez.
A szerep érdekében 25 kilót kellett híznia. Így lett a jóképű színészből a filmben látható
formátumú biztonsági főnök.
Azt gondolom, nem lehetett semmi a visszafogyás sem.
Alább képek egy TV műsorból három főszereplővel, Lee Sung-min nem volt jelen.

 

 

Ha látni is szeretnéd a filmet:itt

 

Feliratot, ha kéri valaki, küldök az Ázsiai Feliratok privát üzenetében,
esetleg e-mailben.