Erről, és a "Mr. Sunshine" sorozat egyik részét nézve jutott eszembe a koreai naptárhasználat.
A sorozatot már megnéztem felirat nélkül. Tetszett annyira, hogy most magyar felirattal együtt is megnézzem. Be kell vallanom, felirat nélkül nem érzékeltem, hogy amikor a szereplő születési dátumát kérdezik, nem a mi metódusunk szerint válaszol, hanem a holdnaptár szerint.
Most azonban megütötte a fülemet, hogy azt mondja: "sinmi nyon", azaz a "fehér kecske éve" negyedik hónap 10. napján születtem. Ez a dátum, ha átfordítjuk a Gergely-naptár szerint, akkor 1871. május 28.
Gondolkodóba azért estem, mert a sorozatrész 1903-ban játszódik, és meglepődtem, hogy még ekkor is a holdnaptáré a meghatározó szerep.
Utánakerestem, és bizony ismét meglepődtem, hogy csak 1961-ben vált általánossá Dél-Koreában a Gergely-naptár használata. Hivatalosan 1895-ben vezették be.
A holdnaptárt azonban a mai napig használják másodlagosan. A régi korokban emellett a király uralkodásának adott évével jelölték meg az időpontokat. Aki már több koreai történelmi filmet, vagy sorozatot látott, egész biztosan találkozott az utóbbival.
Bizarrabb ennél az észak-koreai naptárhasználat, ahol az idő kezdetét Kim Ir Szen születésétől számítják, azaz 1912-vel kezdődik a "주체력" (csucserjag). A megnevezés a "csucse" rendszer naptárát jelenti, és e szerint 주체108 (2019)년, vagyis a 2019. év a "csucse" 108. éve.
A 2019. csak másodlagos, de mégsem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a világ a Gergely-naptár szerint, Krisztus születését és nem Kim Ir Szenét tekinti kiinduló pontnak.
A "csucse" jelentése: uralkodás önerőből, vagy független hatalom.
Tudjuk, hogy a tudomány és technológia fejlődésével soha nem képesek lépést tartani teljes körűen a társadalmak. Az emberi tudat és a szocializálódás mindig lemarad előbbitől. Erre igen pregnáns példa Dél-Korea. Nagyon rövid idő alatt mérhetetlen nagy lépést tett a technikai haladás és a gazdaság. Ez csodálni való és dicséretes, különösen, hogy ezt egy szorgalmas és kitartó nép áldozatainak árán érte el az ország.
Azonban a fejekben nem lehet ilyen ütemben megváltoztatni a dolgokat.
Egy pici példa erre a naptár, amelyben ma is nagy szerepet kapnak a régi dolgok és hiedelmek.
Egy általánosan használt 2019. évi naptár képe "Szerencsés új évet kívánunk!" felirattal:
A következő kép egy olyan 2019-es naptár július hónapjának a lapja, amiben holdnaptár is van:
A koreai hét vasárnappal kezdődik, ez az előző képen is látható. A hét napjai:
Vasárnap: a "Nap" égitestről,
Hétfő: a Holdról,
Kedd: a Marsról (tűzbolygó),
Szerda: a Merkúrról (vízbolygó),
Csütörtök: a Jupiterről (a fa bolygója),
Péntek: a Vénuszról (arany bolygó),
Szombat: a Szaturnuszról (a föld bolygója) kapta a nevét.
A második naptár első sora mutatja, hogy 2019. július 01. hétfőre esik. A második sor pedig azt jelzi, hogy ez a nap, a holdnaptár szerint, a "sárga disznó" év 05. hónapjának 29. napja.
A naptár bordóval írt szövege azt jelzi, hogy azok a napok a holdnaptár szerinti szerencsés, szellemektől mentes napok. A kék színűek pedig a rossz napokat jelölik, amikor jobb, ha az ember nem csinál semmit. E szerint a franciák, ha hisznek benne, július 14-én pont jókor nem dolgoznak, hanem ünnepelnek. De, vajon, ünnepelni szabad?
A "sárga disznó" éve 2019-02-04-én kezdődik. A hold újév napja, a 설날 (szallál), Dél-Koreában 3 napos ünnep, idén február 04-től február 06-ig tart.
A 2019. csak másodlagos, de mégsem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a világ a Gergely-naptár szerint, Krisztus születését és nem Kim Ir Szenét tekinti kiinduló pontnak.
A "csucse" jelentése: uralkodás önerőből, vagy független hatalom.
Tudjuk, hogy a tudomány és technológia fejlődésével soha nem képesek lépést tartani teljes körűen a társadalmak. Az emberi tudat és a szocializálódás mindig lemarad előbbitől. Erre igen pregnáns példa Dél-Korea. Nagyon rövid idő alatt mérhetetlen nagy lépést tett a technikai haladás és a gazdaság. Ez csodálni való és dicséretes, különösen, hogy ezt egy szorgalmas és kitartó nép áldozatainak árán érte el az ország.
Azonban a fejekben nem lehet ilyen ütemben megváltoztatni a dolgokat.
Egy pici példa erre a naptár, amelyben ma is nagy szerepet kapnak a régi dolgok és hiedelmek.
Egy általánosan használt 2019. évi naptár képe "Szerencsés új évet kívánunk!" felirattal:
A következő kép egy olyan 2019-es naptár július hónapjának a lapja, amiben holdnaptár is van:
Vasárnap: a "Nap" égitestről,
Hétfő: a Holdról,
Kedd: a Marsról (tűzbolygó),
Szerda: a Merkúrról (vízbolygó),
Csütörtök: a Jupiterről (a fa bolygója),
Péntek: a Vénuszról (arany bolygó),
Szombat: a Szaturnuszról (a föld bolygója) kapta a nevét.
A második naptár első sora mutatja, hogy 2019. július 01. hétfőre esik. A második sor pedig azt jelzi, hogy ez a nap, a holdnaptár szerint, a "sárga disznó" év 05. hónapjának 29. napja.
A naptár bordóval írt szövege azt jelzi, hogy azok a napok a holdnaptár szerinti szerencsés, szellemektől mentes napok. A kék színűek pedig a rossz napokat jelölik, amikor jobb, ha az ember nem csinál semmit. E szerint a franciák, ha hisznek benne, július 14-én pont jókor nem dolgoznak, hanem ünnepelnek. De, vajon, ünnepelni szabad?
설날
A "sárga disznó" éve 2019-02-04-én kezdődik. A hold újév napja, a 설날 (szallál), Dél-Koreában 3 napos ünnep, idén február 04-től február 06-ig tart.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése