2020. október 4., vasárnap

Őszinte jelölt

Miért is ne? Szolgáljuk ki a kommentezők igényeit!

Kérem, tegye meg, hogy Száng Szuk hazugság nélkül éljen!

Tényleg csakis ilyennek látsz engem?

Elég! Összetört a lelkem!

A film a 13. Koreai Filmfesztivál egyik slágere volt. Még az ottani megjelenés előtt belekezdtem a fordításba. Miután biztos, hogy sokan nem tudtak a filmhéten részt venni, talán szívesen megnézné magyar felirattal több ember.
Köszönöm Birinek a felirat átnézését és segítő megjegyzéseit.

A filmnek női rendezője volt: Jung Yoo-Jung

Főszerepben:
Ra Mi Ran                     Csu Száng Szuk

További szereplők:

Na Moon Hee               Kim Okhi nagymama

Kim Moo Yul                 Pák Hicsal, Száng Szuk segédje

Yoon Kyung Ho            Bong Mánsik, Száng Szuk  férje

Jang Dong Joo            Bong Ünho, Száng Szuk fia

Son Jong Hak              Kim Szánpjo pártelnök

Jo Han Chul                 Nám Jong Szang jelölt

Jo Soo Hyang              Sin Dzsi Szan jelölt

Song Young Chang    I Unhág tanácsadó

On Joo Wan                Kim Dzsunjan riporter

A mozi egy sodró lendületű, remek vígjáték.

Szóba kerül a filmben az un. "herebarát" kifejezés, aki erről is szeretne többet tudni,
olvassa el egy régebbi bejegyzésemet.


Aki látni is szeretné: itt

Feliratot, ha kéri valaki, küldök az Ázsiai Feliratok privát üzenetében,
esetleg e-mailben.

 


 

 

6 megjegyzés:

  1. Kedves Dorina!Nagyon köszönöm,hogy lefordítottad,már nézem is.Üdv.Paggy

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Paggy! Nagyon szívesen.
      Hamarosan megkezdem a "Rendkívüli fivérem" fordítását is.

      Törlés
  2. Kedves Dorina! Megkaphatnám a feliratát? Köszönöm! Csajszibarack

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Csajszibarack!
      Ha nincs megjelölve valami, ahová küldjem, akkor?
      Viszont szerencséd van, keresd fel az Ázsia Ékkövein
      doridafo - ez a fordítónevem - alatt! Megtalálod, amit kértél.

      Törlés