Furulyavizsga

Pár nap, és itt a karácsony. Ezzel a majdnem félórás filmecskével szeretnék kedveskedni az ünnepre. Remélem, hogy tetszeni fog annak, aki megnézi. 

 

A rövidfilmet 2011-ben mutatták be, Kim Bora diplomamunkája volt
a Columbia Egyetemen. Az akkor 30 éves rendező a filmmel elnyerte
Woodstockban a Legjobb női diák rendező kategóriában az első díjat.
(DGA Student Film Awards)

A kisfilm különböző fesztiválokon a premier után is számos helyezést
ért el.

Azt gondolom, ha valaki megnézi az 1988-ban játszódó 29 perces művet,
a díj megnevezése nélkül is rájönne, hogy nő volt az alkotó.

Rendezés és forgatókönyv: Kim Bora (김보라)

Az apa: Jeong In-gi (정인기)

Az anya: Park Myung Shin (박명신)

Ünhi: Hwang Jeong Won (황정원)


A felirat elérhető innen

Ha látni is szeretnéd: itt

 

Békés, nyugodt karácsonyi ünnepeket kívánok mindenkinek Schubert muzsikájával.

Ave Maria

 

 

Rendkívüli fivérem

A koreai mozik 2019. május 1-től játszották a filmet, ami két fogyatékkal élő ember
történetét meséli el.
A testi fogyatékos, quadriplegiás (4 végtag bénult), de okos Szehá és az értelmi fogyatékos, de fizikailag ügyes, úszni szerető Tongu gyerekkoruk óta egymást segítve él együtt.
A mozit nézve nekem az jut eszembe, hogy ez egy szimbiózis, méghozzá remek szimbiózis.
Bár a szó alapvető értelmezése nem emberekre vonatkozik, – a szimbiózis két vagy több különböző faj egyedeinek (általában egymásra utalt) szoros együttélése – mégis esetükre jól illik a meghatározás.

A film rendezője: Yook Sang-hyo (육상효) kiejtés: Jug Szánhjo

A főszerepekben:

Shin Ha-kyun (신하균) kiejtés: Sin Hágjun      Szehá szerepében,

Lee Kwang-soo (이광수) kiejtés: I Gvánszu    Tongut alakítva,

E Som (이솜) kiejtés: I Szom                            Mihjan úszóedzőként.

Végül egy nekem kedves kép, a gyerekeket  mély érzelemmel irányító tisztelendő atyáról és a két fiúról:

Ha látni is szeretnéd: itt

Feliratot, ha kéri valaki, küldök az Ázsiai Feliratok privát üzenetében,
esetleg e-mailben. 

 

Aki még nem látta a filmet (az idei koreai filmhéten játszották),
nézze meg a klipet előzetesként.
Ajánlom szeretettel, érdemes megnézni.

Őszinte jelölt

Miért is ne? Szolgáljuk ki a kommentezők igényeit!

Kérem, tegye meg, hogy Száng Szuk hazugság nélkül éljen!

Tényleg csakis ilyennek látsz engem?

Elég! Összetört a lelkem!

A film a 13. Koreai Filmfesztivál egyik slágere volt. Még az ottani megjelenés előtt belekezdtem a fordításba. Miután biztos, hogy sokan nem tudtak a filmhéten részt venni, talán szívesen megnézné magyar felirattal több ember.
Köszönöm Birinek a felirat átnézését és segítő megjegyzéseit.

A filmnek női rendezője volt: Jung Yoo-Jung

Főszerepben:
Ra Mi Ran                     Csu Száng Szuk

További szereplők:

Na Moon Hee               Kim Okhi nagymama

Kim Moo Yul                 Pák Hicsal, Száng Szuk segédje

Yoon Kyung Ho            Bong Mánsik, Száng Szuk  férje

Jang Dong Joo            Bong Ünho, Száng Szuk fia

Son Jong Hak              Kim Szánpjo pártelnök

Jo Han Chul                 Nám Jong Szang jelölt

Jo Soo Hyang              Sin Dzsi Szan jelölt

Song Young Chang    I Unhág tanácsadó

On Joo Wan                Kim Dzsunjan riporter

A mozi egy sodró lendületű, remek vígjáték.

Szóba kerül a filmben az un. "herebarát" kifejezés, aki erről is szeretne többet tudni,
olvassa el egy régebbi bejegyzésemet.

Aki látni is szeretné: itt

Feliratot, ha kéri valaki, küldök az Ázsiai Feliratok privát üzenetében,
esetleg e-mailben.